Author Topic: Traduction complète anglais -> français, vidéos comprises  (Read 12080 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline vv221

Re: Traduction complète anglais -> français, vidéos comprises
« Reply #30 on: June 27, 2014, 09:38:50 PM »
Changes in 1.1:

_initial upload of the Mac OS version
(thanks to 551262 from alphacentauri2.info for his help)

_translation of the copyright message on Alien Crossfire main menu
(thanks to jacqueslees from GOG.com for pointing it out)
De chacun selon ses moyens,
à chacun selon ses besoins.

Offline vv221

Re: Traduction complète anglais -> français, vidéos comprises
« Reply #31 on: December 16, 2014, 05:42:36 PM »
Premier message mis-à-jour suite à la mise à disposition de l’archive de traduction en téléchargement direct.

-----

First post updated: the translation archive can now be downloaded via http:// instead of magnet://
De chacun selon ses moyens,
à chacun selon ses besoins.

Re: Traduction complète anglais -> français, vidéos comprises
« Reply #32 on: January 05, 2015, 11:36:52 AM »
      Rebonjour, vv221! Notre groupe de SMAC en fr est très pétite que je te retrouve ici  :D

      J'ai fait tas des tests pour la version de GOG avec ta archive, et j'ai trouvé mon problème de font, c'est justement de la problème des lettres majuscules dans toutes les index de civilopedia!! Il donne des sentiment drogue quand on est passé de version anglaise, très difficile de lire, et prends trop de place. Et après tout, il est juste pas beau. Inacceptable, je vais le changer.

     J'ai vis la page de vLabz pour le bug et evolution de traduction, je pense que ce sera parfait si on peut faire une version améliorée définitive de SMAC en fr!!

     Moi je me lance dans la quête de repasser tous les index en minuscules capitalisées, et le restaurer en état comme la version anglaise. Et les fichiers correspondant est alpha.txt et alphax.txt; toutes les fichier de fraction, comme GAIANS.txt, believe.txt,  MORGAN.txt etc.; et concept.txt et conceptx.txt. Et je peux les uploader si quelqu'un est intéressé.

     Après ça je trouve des problème de affichage dans le jeu: 

     1.   Dans civilopedia, dans Fraction, les descriptions de aliens dans Alien Crossfire est trop longue, que il a causé des phrases hors de fenêtre, et resté là et ne la efface pas.

     2.   Quand vous faire des combat et quelqu'un est exterminé, le mot "EXTERMINE" doit apparait une ligne en haut dans le fenêtre de leur avatar.  Maintenant il est dans un place overlapping.

     Alors, je vais continuer mon travail de repasser tous les index en minuscules capitalisées maintenant, et faire encore des tests  ;)

Re: Traduction complète anglais -> français, vidéos comprises
« Reply #33 on: January 20, 2015, 04:08:17 AM »
Voila, J'ai réglé la problème de tous les lettres majuscules, corrigé beaucoup de typos et bug, format etc. , et voici la version finale améliorée :    :D :D

Offline flomyen

Re: Traduction complète anglais -> français, vidéos comprises
« Reply #34 on: December 26, 2016, 11:06:07 PM »
Salut,
Je constate que les traductions actuelles sont incompatibles avec les patchs non officiels, vu qu'il y a notamment des ajouts de lignes de configuration.
Du coup j'ai commencé un travail de réintégration de ces lignes (avec ou sans traduction selon ma motivation) dans les fichiers impactés.
Si ça vous intéresse faites-moi signe, notamment si vous voulez aider. Il y a un gros travail de traduction à faire, notamment parce que l'encyclopédie a été amplement abondée.

 

* User

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?


Login with username, password and session length

Select language:

* Community poll

SMAC v.4 SMAX v.2 (or previous versions)
-=-
17 (6%)
XP Compatibility patch
-=-
8 (3%)
Gog version for Windows
-=-
69 (28%)
Scient (unofficial) patch
-=-
24 (9%)
Kyrub's latest patch
-=-
14 (5%)
Yitzi's latest patch
-=-
85 (34%)
AC for Mac
-=-
2 (0%)
AC for Linux
-=-
5 (2%)
Gog version for Mac
-=-
10 (4%)
No patch
-=-
12 (4%)
Total Members Voted: 246
AC2 Wiki Logo

* Random quote

When beholding the tranquil beauty and brilliancy of the ocean's skin, one forgets the tiger heart that pants beneath it; and would not willingly remember that this velvet paw but conceals a remorseless fang.
~Herman Melville, ‘Moby Dick’, Datalinks

* Select your theme

*