Italian Version?? - Alpha Centauri Forums

  Alpha Centauri Forums
  The Game
  Italian Version??

profile | register | prefs | faq | search

Author Topic:   Italian Version??

RobyZ posted 02-23-99 12:57 PM ET
Somebody knows about an italian version of SMAC? I spent my last weekend searching for it.
MoSe posted 03-03-99 07:12 AM ET
Meldis!
Aren't you ashamed if I finally can address some compatriot in our mother language? Or should we pretend being cosmopolites?
Finalmente! Credevo di essere il solo in questo forum. Pais�!
Ho gi� scritto un paio di topic con le storielline che mi hanno raccontato da PerGioco e da Mondadori Informatica qui a Milano.
Dopo tutto sto casino per la pubblicazione localizzata contemporanea, alla fine il gioco � uscito come al solito:
Il 23, cio� 5 giorni dopo gli USA per i tempi di spedizione. Questo significa che per ora ci becchiamo la versione americana (110 sacchi), ma almeno c'� il vantaggio (rispetto alla UK che va in giro in europa)che non � protetta e puoi giocare senza CD dentro, e puoi usare le Patch US che escono prima.
La distribuzione e traduzione in Italia � curata dalla C.T.O. . Gli ho scritto nel loro sito, mi hanno risposto che la versione italiana � attesa per fine Marzo (vedremo...).
Secondo me, se riesci a seguire questo forum, e la tua domanda sembrava in inglese accettabile come il mio, ti conviene prendere la versione americana senza aspettare. Io ce l'ho, se tu pensi di comprare comunque poi la versione italiana (che so, per i manuali...) ma vuoi provare subito la full in inglese, un collega che vedo ogni tanto abita a Bergamo, se mi mandi una mail...
Magari ci becchiamo in una partita online
Ciao
MariOne
RobyZ posted 03-04-99 05:52 AM ET
Thank you very grazie per la tua risposta. Considerato il fatto che in provincia i tempi di spedizione dagli Stati Uniti si allungano in misura esponenziale (a tutt'oggi AlphaCentauri qui � solo il nome della stella pi� vicina al Sole), penso proprio di partire il prossimo weekend in direzione Milano per accaparrarmi la versione US (dopo aver terminato la demo sto letteralmente entrando in crisi di astinenza).

Pippo posted 03-04-99 08:24 AM ET
I have ordered my copy of SMAC from Outpost.com. I paid only $40, shipping included, and arrived here in Modena in 7 days via DHL.
Cosa vuoi di piu' dalla vita ?
Pippo posted 03-04-99 08:26 AM ET
A proposito, io sono disponibile per una partita via E-mail.
Per chi volesse contattarmi:
[email protected]
ICQ # 7843185
Ciao.
MoSe posted 03-04-99 11:42 AM ET
Accidenti Pippo, non so come faccio a navigare senza carta di credito! O forse � meglio cos� (sto scoprendo di essere un maledetto luddista che non si fida delle nuove tecnologie, come l'e-shopping).
Magari in una prossima spedizione gastronomica a Modena ti invito da Fini prima di un po' di hotseat.
PBEM o HQ.net mi sembrano interessanti, voglio prima per� esplorare un po' pi� a fondo il gioco.
Un Lucano!
MoSe posted 03-04-99 11:47 AM ET
A proposito, ti � arrivato a casa in 7 giorni, ma esattamente quando?
Hai potuto ordinarlo prima dell'uscita nei negozi (23/2)? O prima dell'uscita americana?
La EA me le ha fatte veramente girare.
MoSe posted 03-04-99 11:50 AM ET
E ancora:
qualcuno ha trovato in qualche sito italiano dei Forum su SMAC di livello accettabile se non paragonabile a questi?
Pippo posted 03-05-99 06:04 AM ET
L'ho ordinato il 26/2 perch� mi ero stufato di sentirmi dire che in Italia sarebbe uscito 'la prossima settimana', per due settimane di seguito. Inoltre la patch per l'Europa tardava a venire, per cui mi sono deciso per la versione USA. Se la versione Italiana ha il parlato in lingua italiana, mi piacerebbe avere i .wav, qualcuno li ha ?
To close this thread, click here (moderator or admin only).


Hop to:

Contact Us | Alpha Centauri Home

Powered by: Ultimate Bulletin Board, Version 5.18
© Madrona Park, Inc., 1998.

Author	Topic: Italian Version??
RobyZ	posted 02-23-99 12:57 PM ET Somebody knows about an italian version of SMAC? I spent my last weekend searching for it.
MoSe	posted 03-03-99 07:12 AM ET Meldis! Aren't you ashamed if I finally can address some compatriot in our mother language? Or should we pretend being cosmopolites? Finalmente! Credevo di essere il solo in questo forum. Pais�! Ho gi� scritto un paio di topic con le storielline che mi hanno raccontato da PerGioco e da Mondadori Informatica qui a Milano. Dopo tutto sto casino per la pubblicazione localizzata contemporanea, alla fine il gioco � uscito come al solito: Il 23, cio� 5 giorni dopo gli USA per i tempi di spedizione. Questo significa che per ora ci becchiamo la versione americana (110 sacchi), ma almeno c'� il vantaggio (rispetto alla UK che va in giro in europa)che non � protetta e puoi giocare senza CD dentro, e puoi usare le Patch US che escono prima. La distribuzione e traduzione in Italia � curata dalla C.T.O. . Gli ho scritto nel loro sito, mi hanno risposto che la versione italiana � attesa per fine Marzo (vedremo...). Secondo me, se riesci a seguire questo forum, e la tua domanda sembrava in inglese accettabile come il mio, ti conviene prendere la versione americana senza aspettare. Io ce l'ho, se tu pensi di comprare comunque poi la versione italiana (che so, per i manuali...) ma vuoi provare subito la full in inglese, un collega che vedo ogni tanto abita a Bergamo, se mi mandi una mail... Magari ci becchiamo in una partita online Ciao MariOne
RobyZ	posted 03-04-99 05:52 AM ET Thank you very grazie per la tua risposta. Considerato il fatto che in provincia i tempi di spedizione dagli Stati Uniti si allungano in misura esponenziale (a tutt'oggi AlphaCentauri qui � solo il nome della stella pi� vicina al Sole), penso proprio di partire il prossimo weekend in direzione Milano per accaparrarmi la versione US (dopo aver terminato la demo sto letteralmente entrando in crisi di astinenza).
Pippo	posted 03-04-99 08:24 AM ET I have ordered my copy of SMAC from Outpost.com. I paid only $40, shipping included, and arrived here in Modena in 7 days via DHL. Cosa vuoi di piu' dalla vita ?
Pippo	posted 03-04-99 08:26 AM ET A proposito, io sono disponibile per una partita via E-mail. Per chi volesse contattarmi: [email protected] ICQ # 7843185 Ciao.
MoSe	posted 03-04-99 11:42 AM ET Accidenti Pippo, non so come faccio a navigare senza carta di credito! O forse � meglio cos� (sto scoprendo di essere un maledetto luddista che non si fida delle nuove tecnologie, come l'e-shopping). Magari in una prossima spedizione gastronomica a Modena ti invito da Fini prima di un po' di hotseat. PBEM o HQ.net mi sembrano interessanti, voglio prima per� esplorare un po' pi� a fondo il gioco. Un Lucano!
MoSe	posted 03-04-99 11:47 AM ET A proposito, ti � arrivato a casa in 7 giorni, ma esattamente quando? Hai potuto ordinarlo prima dell'uscita nei negozi (23/2)? O prima dell'uscita americana? La EA me le ha fatte veramente girare.
MoSe	posted 03-04-99 11:50 AM ET E ancora: qualcuno ha trovato in qualche sito italiano dei Forum su SMAC di livello accettabile se non paragonabile a questi?
Pippo	posted 03-05-99 06:04 AM ET L'ho ordinato il 26/2 perch� mi ero stufato di sentirmi dire che in Italia sarebbe uscito 'la prossima settimana', per due settimane di seguito. Inoltre la patch per l'Europa tardava a venire, per cui mi sono deciso per la versione USA. Se la versione Italiana ha il parlato in lingua italiana, mi piacerebbe avere i .wav, qualcuno li ha ?