Author Topic: Bugs de la traduction française  (Read 1253 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline vLabz

Bugs de la traduction française
« on: January 29, 2013, 12:59:12 PM »
  • Publish
  • Hello,

    un thread histoire de recenser les bugs et informations erronées dans la traduction française, même si très peu nombreux... (j'en sais rien)

    Je commence:

    Mon 1er bug trouvé dans la traduction française:
    Comme le noob que je suis je viens de découvrir le clic-droit dans la liste de construction des bases, sauf que c'était buggé à cause de la traduction française (j'ai comparé avec la version us).

    bref, dans script.txt
    dans #QUEUE2 il faut supprimer la ligne "Effacer", ce qui ne fait que 4 entrées pour #QUEUE2

    Quote
    #QUEUE1

    Sélectionner
    Effacer
    Effacer TOUS les articles
    Sauvegarder la liste actuelle comme modèle.
    Charger le modèle dans la liste.

    #QUEUE2

    Sélectionner
    Effacer TOUS les articles
    Sauvegarder la liste actuelle comme modèle.
    Charger le modèle dans la liste.


    C'est simple, les entrées de menus étaient décalées.
    #QUEUE1 s'affiche quand on clic-droit sur une entrée non-vide dans la liste
    #QUEUE2 si cette entrée est vide


    Offline vLabz

    Re: Bugs de la traduction française
    « Reply #1 on: January 29, 2013, 01:07:35 PM »
  • Publish
  • Chaque fois que je vois un Laboratoire de Biologie dans la liste, je me goure:
    C'est marqué dans la liste de construction : "Recherche et Lab"

    c'est faux !

    Remplacer :
    Quote
    LABORATOIRE DE BIOLOGIE,       6, 1, CentEmp, Disable,  Recherche et Lab

    Par:
    Quote
    LABORATOIRE DE BIOLOGIE,       6, 1, CentEmp, Disable,  +2 Lab/+1 Moral indigènes

    Offline Bodissey

    Re: Bugs de la traduction française
    « Reply #2 on: January 30, 2013, 11:02:00 AM »
  • Publish
  • Je t'avoue que je joue avec la version anglophone et que le problème ne se pose donc pas pour moi. Mais il est louable de faire ce travail.

    Offline vLabz

    Re: Bugs de la traduction française
    « Reply #3 on: January 30, 2013, 11:23:15 AM »
  • Publish
  • Moi aussi je suis tenté de jouer en anglais, ça ne me pose pas de problème. Mais pour une fois on détient une traduction bien faite, ça serait dommage de l'abandonner de suite sans au moins essayer.

    De plus, c'est vraiment peu coûteux et facile de corriger ces problèmes...

    Re: Bugs de la traduction française
    « Reply #4 on: January 05, 2015, 11:07:11 AM »
  • Publish
  •        Bonjour vLabz, Je suis très content que enfin il y a quelqu'un qui en charge le travail de corriger la traduction française!! A mon avis c'est absolument important de repasser en minuscules capitalisées pour tous les index à la gauche. La majuscule dans la liste est très difficile de lire, et donne des sentiment que ce jeu était très vieux. Et c'est pas beau du tout, quand on considère AC comme une Arte. 

           Pour le deuxième bug, c'est dans quel fichier que la correction dois prendre place? J'ai trouvé ta description dans alpha.txt et alphax.txt, mais il étais comme

                   LABORATOIRE DE BIOLOGIE,       6, 1, CentEmp, Disable,  Recherche et Psy                    dans   #FACILITIES

     Et pas " Recherche et Lab" dans la liste de construction : "Recherche et Lab" comme vous le dis.  Est-ce-que c'est bien la fichier pour corriger?

           Merci d'avance !!

     

    * User

    Welcome, Guest. Please login or register.
    Did you miss your activation email?


    Login with username, password and session length

    Select language:

    * Community poll

    SMAC v.4 SMAX v.2 (or previous versions)
    -=-
    14 (6%)
    XP Compatibility patch
    -=-
    8 (3%)
    Gog version for Windows
    -=-
    64 (27%)
    Scient (unofficial) patch
    -=-
    24 (10%)
    Kyrub's latest patch
    -=-
    14 (6%)
    Yitzi's latest patch
    -=-
    82 (35%)
    AC for Mac
    -=-
    2 (0%)
    AC for Linux
    -=-
    5 (2%)
    Gog version for Mac
    -=-
    9 (3%)
    No patch
    -=-
    10 (4%)
    Total Members Voted: 232
    AC2 Wiki Logo

    * Random quote

    Planet's atmosphere, though a gasping death to humans and most animals, is paradise for Earth plants. The high nitrate content of the soil and the rich yellow sunlight bring an abundant harvest wherever adjustments can be made for the unusual soil conditions.
    ~Lady Deirdre Skye 'A Comparative Biology of Planet'

    * Select your theme

    *

    Facebook Comments